1 00:01:03,262 --> 00:01:05,631 (Ce drame se déroule dans une Corée dystopique imaginaire.) 2 00:01:05,701 --> 00:01:07,972 (et toutes les personnes, organisations et incidents sont fictifs.) 3 00:02:59,723 --> 00:03:01,494 Tu es toujours jolie. 4 00:03:17,844 --> 00:03:19,114 Etes-vous... 5 00:03:20,184 --> 00:03:22,283 Bonjour, Maître Yo Han. 6 00:03:42,204 --> 00:03:44,244 (Épisode 6) 7 00:03:44,603 --> 00:03:46,473 Ga On, réveille-toi. 8 00:03:47,573 --> 00:03:49,013 Ga On, lève-toi. 9 00:03:50,244 --> 00:03:51,313 Ga On. 10 00:03:51,913 --> 00:03:53,283 Allez. Se lever. 11 00:03:55,513 --> 00:03:56,783 Élie. 12 00:03:57,954 --> 00:03:59,624 Que fais-tu debout à cette heure ? 13 00:04:00,684 --> 00:04:01,924 Yo Han n'est pas là. 14 00:04:02,253 --> 00:04:03,293 Quoi? 15 00:04:03,394 --> 00:04:05,293 Vous m'avez entendu. Yo Han n'est pas à la maison. 16 00:04:05,663 --> 00:04:07,494 J'ai vérifié ce matin et il n'est pas là. 17 00:04:09,434 --> 00:04:10,934 Où diable est-il allé ? 18 00:04:17,033 --> 00:04:18,804 As-tu peur parce qu'il n'est pas à la maison ? 19 00:04:19,274 --> 00:04:21,844 - Je n'ai pas dit que j'avais peur. - Peut-être qu'il est avec sa petite amie. 20 00:04:24,013 --> 00:04:27,714 Yo Han n'est jamais resté dehors la nuit... 21 00:04:30,184 --> 00:04:31,283 depuis l'accident. 22 00:04:40,594 --> 00:04:42,693 c'est chaud. Sois prudent. 23 00:04:50,103 --> 00:04:51,204 Je ne peux pas croire ça. 24 00:04:51,774 --> 00:04:54,714 Dans quel genre de maison est-ce froid ? 25 00:04:55,073 --> 00:04:56,644 Et c'est inutilement grand. 26 00:04:59,584 --> 00:05:01,454 Vous êtes réellement satisfait de la façon dont Yo Han va maintenant, n'est-ce pas ? 27 00:05:02,054 --> 00:05:03,483 - Quoi? - C'est comme ça que je le vois. 28 00:05:03,554 --> 00:05:05,554 Vous l'avez aidé à trouver une prison aux États-Unis. 29 00:05:05,554 --> 00:05:08,524 Je pense que vous avez fait cela parce que vous pensiez que c'était significatif. 30 00:05:09,194 --> 00:05:10,923 - C'est amusant. - Amusant? 31 00:05:11,024 --> 00:05:12,923 Oui. Ou... 32 00:05:13,293 --> 00:05:15,334 aurait-il été plus amusant de le voir coupé ? 33 00:05:18,663 --> 00:05:19,904 Décidément, vous lui êtes lié par le sang. 34 00:05:21,134 --> 00:05:22,373 Ne dis pas ça. 35 00:05:23,103 --> 00:05:24,303 Yo Han... 36 00:05:24,944 --> 00:05:26,904 ruine tout près de lui. 37 00:05:28,944 --> 00:05:30,543 Je ne veux pas devenir quelqu'un comme ça. 38 00:05:31,314 --> 00:05:32,444 Que veux-tu dire? 39 00:05:32,944 --> 00:05:34,413 Mme Ji ne vous l'a-t-elle pas dit ? 40 00:05:36,014 --> 00:05:37,923 Yo Han a toujours été comme ça depuis qu'il est enfant. 41 00:05:38,584 --> 00:05:42,324 Il a fait sauter du deuxième étage une servante qui l'aimait bien. 42 00:05:45,094 --> 00:05:46,293 Et puis il y a ce qui est arrivé à mon père... 43 00:05:48,564 --> 00:05:49,993 et moi. 44 00:06:12,283 --> 00:06:13,654 Tu es toujours le même. 45 00:06:14,793 --> 00:06:17,594 Vous ne connaissez toujours pas votre place et vous touchez à tout. 46 00:06:17,923 --> 00:06:19,223 Oh, mon Dieu. Maître Yo Han. 47 00:06:20,024 --> 00:06:22,163 Est-ce que tu me reconnais seulement maintenant ? 48 00:06:30,533 --> 00:06:31,644 Bonté. 49 00:06:32,444 --> 00:06:34,204 Comment tout est-il si joli ici ? 50 00:06:34,814 --> 00:06:37,913 Je n'avais aucune idée qu'un tel monde existait. 51 00:06:38,644 --> 00:06:40,644 Un monde rempli de si belles choses. 52 00:06:40,844 --> 00:06:43,454 Arrêtez de faire des histoires et apprenez ce que vous devez faire. 53 00:06:43,913 --> 00:06:46,183 Comment puis-je vivre ainsi ? 54 00:06:47,053 --> 00:06:48,553 Dois-je renaître ? 55 00:06:50,324 --> 00:06:52,923 Le président déteste les enfants bavards. 56 00:06:52,923 --> 00:06:55,064 Si vous ne voulez pas vous faire expulser, taisez-vous. 57 00:06:55,433 --> 00:06:57,663 Et qu'en est-il de Maître Yo Han ? 58 00:06:57,733 --> 00:07:00,264 Comment est-il si beau et si beau ? 59 00:07:01,074 --> 00:07:03,074 Comment peut-il enfermer quelqu'un comme ça dans la cave ? 60 00:07:03,233 --> 00:07:04,303 Soyez silencieux! 61 00:07:13,683 --> 00:07:15,514 Prenez-en, Maître Yo Han. 62 00:07:15,514 --> 00:07:16,913 Je l'ai fait pour toi. 63 00:07:20,183 --> 00:07:21,324 Merci. 64 00:07:24,094 --> 00:07:27,024 Vous pouvez sortir lorsque le président n'est pas là. 65 00:07:27,024 --> 00:07:28,394 Je veillerai sur toi. 66 00:08:11,173 --> 00:08:12,303 Est-ce que tu m'aimes? 67 00:08:12,973 --> 00:08:14,074 Oui. 68 00:08:15,113 --> 00:08:16,514 Combien? 69 00:08:17,373 --> 00:08:18,483 Pardon? 70 00:08:19,314 --> 00:08:20,743 A quel point m'aimes-tu ? 71 00:08:22,454 --> 00:08:24,824 Beaucoup. Tout à fait. 72 00:08:25,223 --> 00:08:26,353 Est-ce ainsi? 73 00:08:28,954 --> 00:08:31,264 Alors peux-tu sauter d'ici ? 74 00:08:31,423 --> 00:08:32,493 Pardon? 75 00:08:33,923 --> 00:08:35,464 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 76 00:08:36,894 --> 00:08:38,064 Vraiment? 77 00:08:53,983 --> 00:08:55,084 Soleil Ah ! 78 00:09:14,334 --> 00:09:15,733 Tu étais si méchant. 79 00:09:16,603 --> 00:09:18,944 Je t'aimais tellement. 80 00:09:19,873 --> 00:09:20,973 Comme c’est ridicule. 81 00:09:21,574 --> 00:09:23,914 Je crois que tu as aimé autre chose. 82 00:09:36,054 --> 00:09:37,523 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 83 00:09:39,064 --> 00:09:40,194 Maître Yo Han. 84 00:09:41,194 --> 00:09:43,194 Cela ne finira pas bien si vous vous faites prendre. 85 00:09:43,334 --> 00:09:45,564 Il ne sait pas pardonner. 86 00:09:47,763 --> 00:09:49,834 Es-tu inquiet pour moi ? 87 00:09:52,743 --> 00:09:54,403 Tu t'inquiètes pour moi, n'est-ce pas ? 88 00:09:57,044 --> 00:09:59,084 Je t'aime tellement, 89 00:09:59,344 --> 00:10:00,983 mais tu ne m'aimes pas ? 90 00:10:07,383 --> 00:10:08,794 Comme c'est étrange. 91 00:10:09,554 --> 00:10:11,924 Les choses continuent de disparaître ces jours-ci. 92 00:10:12,694 --> 00:10:13,763 Vraiment? 93 00:10:15,694 --> 00:10:19,464 Pour être honnête, quelque chose me dérange. 94 00:10:20,434 --> 00:10:21,473 Qu'est-ce que c'est? 95 00:10:24,133 --> 00:10:26,273 Je ne sais pas si je devrais te dire ça, 96 00:10:26,804 --> 00:10:30,214 mais Maître Yo Han quitte souvent ses quartiers ces jours-ci. 97 00:10:30,314 --> 00:10:33,084 Le président lui a dit de rester au sous-sol. 98 00:10:34,753 --> 00:10:37,784 - Est-ce ainsi? - Oui. Je m'inquiète pour lui. 99 00:10:38,924 --> 00:10:40,023 Je vois. 100 00:11:03,574 --> 00:11:04,684 Vous ne pouvez pas prendre ça ! 101 00:11:07,414 --> 00:11:09,414 Cela appartenait à la mère d'Isaac. 102 00:11:09,414 --> 00:11:10,554 Il le chérit. 103 00:11:10,554 --> 00:11:13,184 Si vous prenez ça, je vais raconter tout ce que j'ai vu. 104 00:11:14,253 --> 00:11:17,094 Mon Dieu. Je l'ai juste regardé parce que c'était joli. 105 00:11:17,094 --> 00:11:18,564 Si je touche quelque chose qui appartenait à la maîtresse, 106 00:11:18,564 --> 00:11:20,223 le président va me tuer. 107 00:12:12,613 --> 00:12:13,743 Est-ce que tu m'aimes? 108 00:12:16,253 --> 00:12:19,084 Alors peux-tu sauter d'ici ? 109 00:12:39,704 --> 00:12:41,873 Quoi? Est-ce que c'est ce qui s'est passé ? 110 00:12:42,873 --> 00:12:46,214 Vous avez une excellente mémoire, Maître Yo Han. Tu es si intelligent. 111 00:12:49,853 --> 00:12:51,954 Je t'ai vraiment aimé. 112 00:12:52,184 --> 00:12:56,623 J'ai adoré toutes les choses qui brillent, 113 00:12:57,554 --> 00:12:59,263 et je les aime toujours. 114 00:13:00,594 --> 00:13:03,334 Vraiment? Vous avez dû travailler dur. 115 00:13:03,664 --> 00:13:06,633 Alors maintenant, c'est vous la servante qui travaille pour la fondation... 116 00:13:07,704 --> 00:13:09,434 et faire des petits larcins là-bas ? 117 00:13:34,123 --> 00:13:36,233 Vous êtes vraiment incroyable. 118 00:13:36,564 --> 00:13:38,733 Tu t'es débarrassé de ton stupide frère, 119 00:13:38,733 --> 00:13:42,334 et tu as sauvé sa fille pour que tu ne sois pas suspecté... 120 00:13:42,334 --> 00:13:43,804 et a agi comme un héros. 121 00:13:47,273 --> 00:13:50,074 Je ne peux pas m'empêcher de tomber amoureux de toi. 122 00:13:55,054 --> 00:13:56,954 Pourquoi pensez-vous que Yo Han a fait ça ? 123 00:13:57,084 --> 00:13:58,324 Il doit y avoir une raison ? 124 00:13:58,954 --> 00:14:01,493 - Son ordinateur. - Son ordinateur ? 125 00:14:03,324 --> 00:14:04,694 Quand j'avais 12 ans, 126 00:14:05,223 --> 00:14:07,893 J'ai piraté l'ordinateur de Yo Han pour m'amuser. 127 00:14:08,294 --> 00:14:10,194 Il y avait un dossier caché, 128 00:14:11,564 --> 00:14:12,804 alors je l'ai parcouru. 129 00:14:12,804 --> 00:14:15,903 Mais c'était là-dedans. 130 00:14:17,534 --> 00:14:19,304 Le formulaire de demande d'annulation de l'acte d'engagement. 131 00:14:19,844 --> 00:14:22,414 D'ailleurs, le jour où il a été rempli... 132 00:14:24,714 --> 00:14:26,243 C'était une semaine avant l'incendie. 133 00:14:30,314 --> 00:14:31,684 Tout ce qu'il me reste... 134 00:14:32,723 --> 00:14:34,853 c'est Yo Han, mais... 135 00:14:36,454 --> 00:14:37,594 Pour moi... 136 00:14:59,714 --> 00:15:01,554 Arrêtez de parler du passé, 137 00:15:02,253 --> 00:15:03,753 et dis-moi ce que tu veux. 138 00:15:06,824 --> 00:15:07,853 Dois-je ? 139 00:15:09,194 --> 00:15:12,424 Que vous jouiez au juge ou que vous poursuiviez Cha Kyung Hee, 140 00:15:12,493 --> 00:15:14,094 Je m'en fiche. 141 00:15:14,393 --> 00:15:17,393 Mais j'aimerais que vous restiez loin de notre fondation. 142 00:15:17,464 --> 00:15:19,133 Vous essayez de... 143 00:15:19,204 --> 00:15:23,174 détruire une ferme ovine dans laquelle de nombreuses personnes consacrent beaucoup de travail. 144 00:15:23,233 --> 00:15:25,103 La maison de rêve ? 145 00:15:25,444 --> 00:15:28,214 Ce doit être un projet très brillant. 146 00:15:29,074 --> 00:15:31,344 Nous sommes pareils, toi et moi. 147 00:15:31,414 --> 00:15:32,983 Si nous n'empiétons pas sur le territoire de chacun, 148 00:15:33,044 --> 00:15:34,684 nous pouvons faire beaucoup de choses amusantes... 149 00:15:34,743 --> 00:15:36,253 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 150 00:15:36,784 --> 00:15:38,383 Perdre du temps comme ça. 151 00:15:38,983 --> 00:15:42,853 Il serait peut-être préférable de me tuer quand vous en aurez l'occasion. 152 00:15:42,924 --> 00:15:43,954 C'est plus rapide. 153 00:15:44,753 --> 00:15:45,794 Parce que... 154 00:15:46,723 --> 00:15:49,363 tu ne pourras plus jamais m'avoir comme ça. 155 00:15:51,603 --> 00:15:52,934 Si c'est comme ça que tu es... 156 00:15:53,034 --> 00:15:54,464 Les menaces sont inutiles. 157 00:15:55,273 --> 00:15:57,674 Parce que je n'ai rien... 158 00:15:58,674 --> 00:16:00,273 Je souhaite protéger. 159 00:16:00,873 --> 00:16:01,914 Est-ce ainsi? 160 00:16:15,054 --> 00:16:16,523 Quel dommage. 161 00:16:36,574 --> 00:16:39,113 De quel genre de réaction s’agit-il ? C'est toi qui l'as injecté. 162 00:16:39,684 --> 00:16:42,184 Les seringues me font plus peur qu'autre chose. 163 00:16:43,454 --> 00:16:45,424 Bien sûr. 164 00:16:47,454 --> 00:16:48,493 Jae Hee. 165 00:16:49,023 --> 00:16:52,523 Remettez-le chez lui. 166 00:16:52,863 --> 00:16:53,893 Quoi? 167 00:16:54,263 --> 00:16:56,633 Comme il l'a dit, pourquoi ne pas en finir ici ? 168 00:16:56,694 --> 00:16:57,794 Non. 169 00:16:58,064 --> 00:17:00,863 Un chien de berger a besoin d'un loup. 170 00:17:01,034 --> 00:17:02,804 Plus Kang Yo Han fait de bruit, 171 00:17:02,903 --> 00:17:06,074 the more the foundation fogies will rely on me. 172 00:17:07,603 --> 00:17:10,414 Ce type est un peu trop intrépide. 173 00:17:17,753 --> 00:17:20,983 Vous n'avez rien à protéger ? 174 00:17:32,834 --> 00:17:34,733 Une telle personne n’existe pas. 175 00:19:47,103 --> 00:19:49,203 Monsieur, où étiez-vous hier soir ? 176 00:19:51,304 --> 00:19:53,643 Êtes-vous en train de fouiller dans ma vie privée maintenant ? 177 00:19:55,143 --> 00:19:57,244 J'étais avec une femme dure. Voulez-vous entendre les détails? 178 00:19:57,873 --> 00:20:00,084 Elle m'a attrapé les cheveux et m'a embrassé... 179 00:20:00,143 --> 00:20:02,153 Non, laisse tomber. 180 00:20:25,443 --> 00:20:26,504 Ga On. 181 00:20:27,274 --> 00:20:28,274 Oui? 182 00:20:28,913 --> 00:20:30,474 Ouvre-moi ça. 183 00:20:30,844 --> 00:20:31,844 Quoi? 184 00:20:32,213 --> 00:20:33,844 Ouvre-moi ça. 185 00:20:36,653 --> 00:20:37,883 Oui, mademoiselle. 186 00:20:40,353 --> 00:20:42,094 - Celui-ci? - Oui. 187 00:20:45,294 --> 00:20:46,623 Ramyeon pour le petit-déjeuner ? 188 00:20:47,724 --> 00:20:49,234 Ajoutez de l'eau chaude et apportez-la-moi. 189 00:21:23,234 --> 00:21:24,264 Élie. 190 00:21:26,004 --> 00:21:27,334 Où est mon ramyeon ? 191 00:21:28,004 --> 00:21:29,834 Prenons plutôt du riz. 192 00:21:30,173 --> 00:21:31,203 Riz? 193 00:21:32,504 --> 00:21:33,903 Monsieur, venez manger. 194 00:21:34,373 --> 00:21:35,774 Pourquoi c'est du riz ? 195 00:21:37,244 --> 00:21:38,744 J'ai abandonné. 196 00:21:38,814 --> 00:21:40,383 Mangeons comme des gens normaux. 197 00:21:40,814 --> 00:21:42,413 J'ai cuisiné pour payer mon séjour. 198 00:21:42,484 --> 00:21:44,683 Ne tardez pas. Dépêchez-vous, Monsieur ! 199 00:21:52,393 --> 00:21:53,923 De quoi s’agissait-il ? 200 00:21:53,994 --> 00:21:56,334 Personne ne lui a demandé de cuisiner. Il est trop curieux. 201 00:21:56,393 --> 00:21:58,163 Vous souriez. 202 00:21:59,504 --> 00:22:00,564 Je ne le suis pas. 203 00:22:05,403 --> 00:22:06,974 C'est quoi ce regard désagréable ? 204 00:22:07,544 --> 00:22:08,844 Je suis juste fasciné. 205 00:22:08,913 --> 00:22:10,613 Fasciné par quoi ? 206 00:22:11,844 --> 00:22:16,153 Pourquoi tu t'occupes de Ga On comme ça ? 207 00:22:16,353 --> 00:22:18,923 - Quand ai-je... - Dépêchez-vous ! 208 00:22:18,984 --> 00:22:20,524 - Je viens. - "Je viens." 209 00:22:20,584 --> 00:22:22,353 Vous devez avoir un désir de mort ! 210 00:22:35,474 --> 00:22:36,804 C'est un repas simple ? 211 00:22:37,103 --> 00:22:40,044 Dois-je commander plus de saumon, propriétaire Ga On ? 212 00:22:40,103 --> 00:22:41,304 Oui, et le céleri. 213 00:22:42,143 --> 00:22:43,244 "Propriétaire Ga On" ? 214 00:22:43,974 --> 00:22:46,014 C'est la cuisine coréenne. 215 00:22:46,084 --> 00:22:47,084 Vous n'aimez pas ça ? 216 00:22:48,183 --> 00:22:50,584 J'ai dû être un dégustateur royal dans ma vie antérieure. 217 00:22:50,653 --> 00:22:51,913 Je déteste la cuisine coréenne. 218 00:22:51,984 --> 00:22:54,024 J'ai dû mourir après avoir mangé quelque chose de toxique. 219 00:22:54,254 --> 00:22:55,994 Ne mange pas si tu ne veux pas. 220 00:22:57,353 --> 00:22:59,764 Je vais goûter et voir à quel point votre cuisine est mauvaise. 221 00:22:59,824 --> 00:23:01,393 Il n’y aura aucun poison dedans. 222 00:23:13,403 --> 00:23:14,544 Pourquoi tu ne manges pas ? 223 00:23:16,074 --> 00:23:18,514 Comme je l'ai déjà dit, je ne peux pas goûter grand-chose. 224 00:23:19,044 --> 00:23:21,584 Je viens de mâcher et d'avaler. 225 00:23:32,264 --> 00:23:33,923 Vous ne pouvez vraiment pas goûter votre nourriture. 226 00:23:33,994 --> 00:23:34,994 Correct. 227 00:23:37,734 --> 00:23:38,734 Ayez-en encore. 228 00:23:40,633 --> 00:23:42,933 Pourquoi fais-tu ça soudainement ? 229 00:23:44,133 --> 00:23:45,203 Comme je l'ai dit, 230 00:23:45,274 --> 00:23:47,044 Je dois payer mon séjour. 231 00:23:47,703 --> 00:23:49,173 Je vais le dire à l'avance, 232 00:23:49,613 --> 00:23:51,244 mais je n'accepte pas la pitié. 233 00:23:51,774 --> 00:23:53,814 Je n'ai pas ce genre de luxe. 234 00:23:54,443 --> 00:23:56,284 Tu veux des fruits ? Dis-moi si tu as besoin de quelque chose. 235 00:23:56,484 --> 00:23:57,514 D'accord. 236 00:23:59,584 --> 00:24:01,883 Où as-tu appris à cuisiner ? 237 00:24:03,653 --> 00:24:05,153 - Je ne l'ai pas fait. - Et alors ? 238 00:24:05,564 --> 00:24:06,923 J'ai été fils de restaurateur pendant 16 ans, 239 00:24:07,024 --> 00:24:09,133 et je vis seule depuis 13 ans. 240 00:24:09,193 --> 00:24:10,463 Si tes parents tenaient un restaurant, 241 00:24:10,534 --> 00:24:12,034 tu n'es pas toujours le fils d'un restaurateur ? 242 00:24:12,863 --> 00:24:14,603 Vos parents ont-ils arrêté de diriger le restaurant ? 243 00:24:21,044 --> 00:24:22,173 Des choses se sont passées. 244 00:24:23,044 --> 00:24:24,074 Prends un kiwi. 245 00:24:24,314 --> 00:24:26,084 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 246 00:24:29,984 --> 00:24:31,014 Maître Yo Han. 247 00:24:32,183 --> 00:24:34,853 Cette gaieté qui ne convient pas à cette maison. 248 00:24:34,923 --> 00:24:35,953 Qu'est-ce que c'est? 249 00:24:37,123 --> 00:24:38,153 Maître Yo Han. 250 00:24:40,294 --> 00:24:42,433 Tu ne touches jamais à la nourriture que je prépare. 251 00:24:42,734 --> 00:24:45,034 Je t'ai aussi réservé de la nourriture. 252 00:24:53,344 --> 00:24:54,373 Élie. 253 00:24:57,044 --> 00:24:58,074 Vous êtes toujours debout, n'est-ce pas ? 254 00:24:58,344 --> 00:25:00,643 J'essaie de digérer la nourriture. 255 00:25:01,044 --> 00:25:02,784 Ça n'avait pas trop mauvais goût, 256 00:25:02,853 --> 00:25:05,054 mais je n'ai pas l'habitude de manger autant. 257 00:25:05,623 --> 00:25:08,024 Oh, je vois. C'était l'approvisionnement d'une semaine. 258 00:25:08,453 --> 00:25:09,653 N'exagérez pas. 259 00:25:11,224 --> 00:25:13,524 - Tu es libre demain ? - Quoi? 260 00:25:15,663 --> 00:25:20,034 Je ne sais pas. Je devrais peut-être vérifier mon emploi du temps. 261 00:25:20,534 --> 00:25:21,603 Pourquoi? 262 00:25:21,903 --> 00:25:24,304 Si ça te convient, je veux que tu rencontres quelqu'un. 263 00:25:27,643 --> 00:25:28,814 Avec quelqu'un ? 264 00:25:30,673 --> 00:25:31,744 Qui est-ce? 265 00:25:33,613 --> 00:25:35,883 - Mon ami. - Ton ami ? 266 00:25:45,564 --> 00:25:46,623 Bonjour. 267 00:25:46,923 --> 00:25:48,724 Vous avez réussi. Prenez ce siège. 268 00:25:49,564 --> 00:25:51,663 Bonjour Elie. 269 00:25:52,433 --> 00:25:53,703 je suis... 270 00:25:56,433 --> 00:25:58,074 Yoon Soo Hyun. 271 00:25:59,673 --> 00:26:01,504 Ga On m'a beaucoup parlé de toi. 272 00:26:01,504 --> 00:26:04,044 Il se soucie rarement autant des autres. 273 00:26:04,274 --> 00:26:05,844 Ne déformez pas la vérité. 274 00:26:05,844 --> 00:26:07,113 Comment vous connaissez-vous ? 275 00:26:10,314 --> 00:26:11,584 Pourquoi demandez-vous? 276 00:26:11,584 --> 00:26:14,224 Nous sommes amis. Ga On ne vous l'a pas dit ? 277 00:26:14,224 --> 00:26:15,324 Il n'a pas dit ça... 278 00:26:15,594 --> 00:26:16,893 tu serais si jolie. 279 00:26:17,923 --> 00:26:19,824 - Elle est jolie ? - Pourquoi tu souris ? 280 00:26:20,193 --> 00:26:23,034 Tu es bien plus jolie que moi. Et bien plus encore. 281 00:26:23,933 --> 00:26:25,034 C'est vrai. 282 00:26:27,663 --> 00:26:29,304 Je suis désolé si je suis allé trop loin, 283 00:26:29,304 --> 00:26:31,474 mais j'ai pensé que ce serait génial si tu avais une amie proche. 284 00:26:31,804 --> 00:26:35,074 La prochaine fois, pouvons-nous parler avec désinvolture pour nous rapprocher ? 285 00:26:35,074 --> 00:26:37,873 Ou tu peux simplement m'appeler par mon nom. 286 00:26:37,873 --> 00:26:38,984 Ce serait bien. 287 00:26:40,744 --> 00:26:42,314 - Je ne veux pas. - Pardon? 288 00:26:42,584 --> 00:26:43,913 Je ne suis plus un enfant. 289 00:26:44,084 --> 00:26:45,653 J'aurai 20 ans dans 4 ans. 290 00:26:47,724 --> 00:26:49,324 Oui. C'est vrai. 291 00:26:49,623 --> 00:26:51,994 D'accord. Je comprends, Elijah. 292 00:27:24,123 --> 00:27:25,153 Où est Elie ? 293 00:27:25,494 --> 00:27:26,824 Je ne l'ai pas vue. 294 00:27:35,034 --> 00:27:38,274 Le fichier que vous avez vu sur l'ordinateur. L'avez-vous ? 295 00:27:44,314 --> 00:27:45,943 - Non. - Soo Hyun. 296 00:27:46,113 --> 00:27:47,443 Pourquoi as-tu posé cette question ? 297 00:27:47,443 --> 00:27:48,713 Juste au cas où. 298 00:27:51,084 --> 00:27:52,153 Élie. 299 00:27:52,883 --> 00:27:56,024 Donner tout ce que vous possédez est un peu extrême. 300 00:27:56,153 --> 00:27:57,923 Il aurait pu l'annuler pour toi. 301 00:27:57,923 --> 00:27:59,963 Et la date de création d'un fichier informatique... 302 00:28:00,064 --> 00:28:03,234 - peut parfois être trompeur. - Non. Je veux être exact. 303 00:28:13,173 --> 00:28:14,873 - Monsieur... - Merde. 304 00:28:16,344 --> 00:28:18,544 Vous ne savez pas ce qu'est l'enlèvement d'un mineur ? 305 00:28:18,544 --> 00:28:19,744 Cela suffit, juge Kang. 306 00:28:21,044 --> 00:28:23,153 Je m'en prendrai à quiconque la touchera. 307 00:28:23,653 --> 00:28:24,784 Qui que ce soit. 308 00:28:32,324 --> 00:28:33,524 Êtes-vous d'accord? 309 00:28:33,863 --> 00:28:34,863 Je vais bien. 310 00:28:42,974 --> 00:28:44,774 - Je n'entrerai pas. - Ne sois pas enfantin. 311 00:28:44,774 --> 00:28:46,004 Je n'entrerai pas ! 312 00:28:46,004 --> 00:28:47,344 Ne soyez pas enfantin ! 313 00:28:47,344 --> 00:28:48,603 Suis-je votre enfant ? 314 00:28:48,603 --> 00:28:50,314 Est-ce que j'ai l'air d'un jeu d'enfant parce que je suis comme ça ? 315 00:28:54,314 --> 00:28:56,314 As-tu dû m'humilier ? 316 00:29:02,754 --> 00:29:03,853 Élie. 317 00:29:06,693 --> 00:29:08,724 Allez. Allons-y. 318 00:29:21,004 --> 00:29:22,103 Je vais le faire. 319 00:29:57,197 --> 00:29:59,098 Laisse-moi t'en servir un. 320 00:29:59,098 --> 00:30:01,808 - J'ai le North Star. - Je pourrais me saouler. 321 00:30:01,808 --> 00:30:03,108 Alors saoulez-vous. 322 00:30:04,578 --> 00:30:07,148 Que mangent les garçons de nos jours qui les rendent si jolis ? 323 00:30:07,148 --> 00:30:08,908 N'est-ce pas tout simplement génial ? 324 00:30:08,908 --> 00:30:10,078 Je l'aime. 325 00:30:11,417 --> 00:30:12,917 - Hey vous. Venez ici. - Bien sûr. 326 00:30:12,917 --> 00:30:14,588 - Me voici. - Vous êtes chanteur ? 327 00:30:14,588 --> 00:30:15,888 Oui je suis. 328 00:30:16,158 --> 00:30:18,017 Attends, je t'ai apporté un cadeau. 329 00:30:18,017 --> 00:30:19,888 - Où est-il? - Un cadeau ? 330 00:30:19,888 --> 00:30:21,227 C'est ici. 331 00:30:21,388 --> 00:30:24,957 C'est si gentil. Où as-tu appris à faire ça ? 332 00:30:24,957 --> 00:30:26,727 - Je suis honoré. - Tellement adorable. 333 00:30:26,727 --> 00:30:28,328 Tu es si mignon. 334 00:30:28,697 --> 00:30:30,038 Il est à mon goût. 335 00:30:30,038 --> 00:30:31,398 - Et si... - Mesdames. 336 00:30:31,497 --> 00:30:33,308 - nous tous... - Mesdames ? 337 00:30:33,308 --> 00:30:34,437 Qu'est-ce que c'est? 338 00:30:34,437 --> 00:30:36,078 - Excusez-moi. - Bien sûr. 339 00:30:36,207 --> 00:30:38,138 - Prenons un verre. - D'accord. 340 00:30:38,138 --> 00:30:40,247 - On prend un verre ? - Aux futures stars. 341 00:30:40,247 --> 00:30:43,048 Au coeur de Billboard Music. 342 00:30:46,888 --> 00:30:49,148 Oh non. Nous sommes en difficulté. 343 00:30:49,148 --> 00:30:50,217 Oh cher. 344 00:30:50,388 --> 00:30:52,257 Se lever. Se lever. 345 00:31:02,098 --> 00:31:03,398 Asseyez-vous. 346 00:31:03,697 --> 00:31:04,838 Asseyons-nous. 347 00:31:08,908 --> 00:31:09,977 Le Ministre Cha. 348 00:31:54,017 --> 00:31:55,517 J'irai droit au but. 349 00:31:56,358 --> 00:31:58,288 Préparez-vous à être convoqué par les procureurs. 350 00:31:58,358 --> 00:31:59,588 - Quoi? - Kyung Hee. 351 00:31:59,927 --> 00:32:01,487 Quel est le problème? 352 00:32:02,457 --> 00:32:03,598 Le bidonville... 353 00:32:03,598 --> 00:32:05,828 où le deuxième Dream Home Village va être construit. 354 00:32:06,128 --> 00:32:08,598 Vous avez acheté le terrain en utilisant des noms empruntés. 355 00:32:09,868 --> 00:32:12,068 C'est un projet pour aider le pays. 356 00:32:12,068 --> 00:32:13,538 Ce n'est pas un projet pour vous... 357 00:32:13,538 --> 00:32:16,007 pour prendre des informations exclusives et remplir vos poches. 358 00:32:16,507 --> 00:32:17,937 Tu es devenu trop gourmand. 359 00:32:19,277 --> 00:32:21,148 Kyung Hee, aide-nous. 360 00:32:21,408 --> 00:32:23,717 Nous sommes plus proches que ça. 361 00:32:23,717 --> 00:32:25,747 Si nous vous avons offensé, laissez tomber. 362 00:32:26,588 --> 00:32:28,088 Nous pensions... 363 00:32:29,247 --> 00:32:31,987 tu serais stressé à cause de Young Min. 364 00:32:32,187 --> 00:32:34,687 C'est pourquoi nous ne vous avons pas appelé. 365 00:32:35,027 --> 00:32:36,527 Pauvre jeune Min. 366 00:32:37,527 --> 00:32:39,868 - Rentrez chez vous. - C'est vrai, Kyung Hee. 367 00:32:39,967 --> 00:32:41,427 Kyung Hee, attends. 368 00:32:41,727 --> 00:32:42,967 Non, Monsieur le Ministre... 369 00:32:43,098 --> 00:32:44,237 - Kyung Hee. - Ministre Cha. 370 00:32:45,398 --> 00:32:47,507 - Ministre Cha. - Oh non. 371 00:32:49,007 --> 00:32:50,207 Bon sang. 372 00:32:51,237 --> 00:32:53,977 - Et maintenant ? - Si la nouvelle se répand, 373 00:32:54,447 --> 00:32:56,217 Groupe Minbo... 374 00:32:56,217 --> 00:32:59,118 sera ruiné. 375 00:32:59,118 --> 00:33:02,388 Notre société de médias a collecté un énorme don pour le projet. 376 00:33:02,588 --> 00:33:03,888 J’ai mal à la tête. 377 00:33:08,128 --> 00:33:09,187 Mme Jung. 378 00:33:10,358 --> 00:33:13,068 - Que devons-nous faire ? - Y a-t-il une issue ? 379 00:33:14,267 --> 00:33:17,467 Je pense que le ministre Cha s'est senti exclu... 380 00:33:17,467 --> 00:33:19,437 des affaires de la fondation. 381 00:33:20,068 --> 00:33:21,338 Droite? 382 00:33:21,737 --> 00:33:24,977 Je pense que M. Seo est le seul à pouvoir résoudre ce problème. 383 00:33:25,507 --> 00:33:27,848 Puisqu'il s'agit de la fondation. 384 00:33:28,908 --> 00:33:30,177 Mme Jung. 385 00:33:30,348 --> 00:33:33,588 - Dites un bon mot pour nous. - Oui. 386 00:33:33,588 --> 00:33:37,717 Toutes les terres que j'ai achetées sous des noms empruntés... 387 00:33:38,417 --> 00:33:39,687 Je ferai don de tout le terrain à la fondation. 388 00:33:39,757 --> 00:33:40,788 Tout ça ? 389 00:33:41,957 --> 00:33:43,927 Voulez-vous également emmener votre mari au parquet ? 390 00:33:43,927 --> 00:33:45,398 Kyung Hee est déterminé. 391 00:33:46,027 --> 00:33:47,467 D'accord. 392 00:33:48,027 --> 00:33:50,638 Nous ferons également don de tout. 393 00:33:51,138 --> 00:33:52,298 Mettez un bon mot. 394 00:33:54,267 --> 00:33:55,967 Je ferai tout ce que je peux. 395 00:33:57,277 --> 00:33:58,708 Pour votre bien. 396 00:34:00,147 --> 00:34:02,507 Merci beaucoup, Sun Ah. 397 00:34:06,518 --> 00:34:07,848 Est-ce suffisant ? 398 00:34:08,147 --> 00:34:11,317 Oui. M. Seo sera également satisfait. 399 00:34:14,728 --> 00:34:17,158 Au fait, qui est le vrai M. Seo ? 400 00:34:18,527 --> 00:34:21,627 Est-ce cet homme qui continue de partir parce qu'il est censé prier, 401 00:34:22,197 --> 00:34:23,237 ou... 402 00:34:25,868 --> 00:34:28,567 Est-ce important pour vous ? 403 00:34:32,237 --> 00:34:33,277 Droite. 404 00:34:34,147 --> 00:34:35,447 Obtenez simplement Kang Yo Han. 405 00:34:36,177 --> 00:34:37,348 Comme tu l'as promis. 406 00:34:41,388 --> 00:34:43,288 Je te protégerai... 407 00:34:44,058 --> 00:34:45,058 quoi qu'il arrive. 408 00:34:46,857 --> 00:34:50,257 S'il vous plaît, empêchez-nous d'être convoqués. 409 00:34:50,558 --> 00:34:52,328 Mon mari a peut-être l'air courageux, 410 00:34:52,397 --> 00:34:54,098 mais c'est un poulet complet. 411 00:34:54,168 --> 00:34:55,668 Il a de l'angine, 412 00:34:55,728 --> 00:34:58,337 on ne sait donc pas ce qui va lui arriver pendant l'interrogatoire. 413 00:34:58,638 --> 00:35:00,308 C'est pareil pour mon mari. 414 00:35:00,368 --> 00:35:01,938 Mon mari est timide devant les caméras, 415 00:35:02,007 --> 00:35:04,777 il pourrait donc avoir une crise d'angoisse si les journalistes s'en prennent à lui. 416 00:35:04,837 --> 00:35:08,047 - Mon Dieu ! - Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 417 00:35:09,277 --> 00:35:11,877 Nous avons M. Seo. 418 00:35:12,018 --> 00:35:14,248 Soyez juste patient. 419 00:35:14,317 --> 00:35:16,388 Nous comptons sur vous. 420 00:35:16,458 --> 00:35:17,717 - Bien sûr. - Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 421 00:35:17,788 --> 00:35:19,418 - D'accord. - Oui, nous ferons n'importe quoi. 422 00:35:19,487 --> 00:35:20,587 D'accord. 423 00:35:20,658 --> 00:35:22,357 - Merci, Sun Ah. - D'accord. 424 00:35:30,697 --> 00:35:33,467 "Mon mari." 425 00:35:33,967 --> 00:35:36,177 Comme c’est touchant. 426 00:35:59,897 --> 00:36:00,927 Maintenant, 427 00:36:01,467 --> 00:36:05,868 voyons si Maître Yo Han... 428 00:36:06,737 --> 00:36:08,567 n'a vraiment rien à protéger. 429 00:36:12,438 --> 00:36:13,978 Est-ce que ça va ? 430 00:36:15,447 --> 00:36:16,817 Je l'ai sous-estimée. 431 00:36:17,377 --> 00:36:19,147 C'est une vraie folle. 432 00:36:19,447 --> 00:36:21,547 Je vais renforcer la sécurité... 433 00:36:21,618 --> 00:36:22,817 et continuez à surveiller Jung Sun Ah. 434 00:36:28,587 --> 00:36:30,458 Monsieur, à propos de plus tôt... 435 00:36:30,527 --> 00:36:32,197 Enquêtes régionales de l'Agence de la police métropolitaine de Séoul, 436 00:36:32,297 --> 00:36:33,598 Équipe 1, lieutenant Yoon Soo Hyun. 437 00:36:33,668 --> 00:36:34,828 Diplômé avec mention de l'école de police. 438 00:36:34,897 --> 00:36:36,897 Vit au 2700-2, Nowon-Gu, Séoul. 439 00:36:36,967 --> 00:36:38,397 Parents, Yoon Ju Heon, 64 ans, 440 00:36:38,467 --> 00:36:39,737 Ju Eun Jung, 59 ans. 441 00:36:39,808 --> 00:36:40,868 Que penses-tu faire ? 442 00:36:40,938 --> 00:36:43,337 Comment as-tu pu amener Elijah à une policière ? 443 00:36:44,078 --> 00:36:45,308 Je pensais qu'Elijah serait seul... 444 00:36:45,377 --> 00:36:47,277 Je t'avais prévenu. 445 00:36:47,677 --> 00:36:50,317 Je n'hésite pas à me débarrasser de quiconque se met en travers de mon chemin. 446 00:36:50,377 --> 00:36:51,777 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 447 00:36:52,047 --> 00:36:53,848 Si vous posez le doigt sur Soo Hyun, je... 448 00:36:53,918 --> 00:36:55,188 Je deviens curieux. 449 00:36:55,688 --> 00:36:56,918 Je me demande ce qui va se passer... 450 00:36:57,888 --> 00:36:59,518 si je la dérange. 451 00:37:10,098 --> 00:37:13,138 Soo Hyun, écoute-moi. Vous devez faire profil bas. 452 00:37:13,208 --> 00:37:15,868 D'accord. 453 00:37:15,938 --> 00:37:17,377 Je m'en occupe. 454 00:37:19,578 --> 00:37:21,408 Je ne plaisante pas ! 455 00:37:21,848 --> 00:37:23,078 Vous devez être prudent. 456 00:37:24,348 --> 00:37:26,618 Où est le cool Ga On que je connais ? 457 00:37:26,688 --> 00:37:28,087 Je te le dis. Vous pourriez être en danger. 458 00:37:28,147 --> 00:37:29,147 (Services rapides rapides) 459 00:37:38,757 --> 00:37:39,868 Je t'appellerai plus tard. 460 00:37:54,647 --> 00:37:55,748 Qui es-tu? 461 00:38:12,328 --> 00:38:13,328 Hé. 462 00:38:14,797 --> 00:38:17,967 Si vous êtes motard, vous ne devriez pas perdre votre clé. 463 00:38:25,777 --> 00:38:27,277 Hé! Quoi... 464 00:38:29,177 --> 00:38:30,177 Arrêtez ! 465 00:38:40,388 --> 00:38:41,388 Allez. 466 00:38:56,737 --> 00:38:58,777 (Taxi) 467 00:39:00,248 --> 00:39:02,308 (En construction) 468 00:39:45,257 --> 00:39:46,317 Allez ! 469 00:40:21,828 --> 00:40:22,828 Soleil Ah. 470 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 J'ai fait en sorte que Ga On me remarque comme tu me l'as dit, 471 00:40:25,297 --> 00:40:26,427 mais est-ce nécessaire ? 472 00:40:26,868 --> 00:40:29,368 - Je sème juste ma graine. - Graine? 473 00:40:29,427 --> 00:40:30,897 Quand il s'agit de soupçons, 474 00:40:30,967 --> 00:40:34,107 une fois enracinée, elle pousse assez rapidement. 475 00:40:34,268 --> 00:40:36,507 Comme c'est méticuleux de votre part. 476 00:40:36,578 --> 00:40:38,438 Vous devenez fou de tout ce qui concerne Kang Yo Han. 477 00:40:40,308 --> 00:40:41,708 C'est amusant. 478 00:40:42,147 --> 00:40:43,877 D'accord. 479 00:40:43,947 --> 00:40:45,578 Je me dirige vers la prochaine cible. 480 00:40:45,618 --> 00:40:46,647 À bientôt. 481 00:40:46,888 --> 00:40:48,248 Dois-je y aller aussi ? 482 00:40:48,518 --> 00:40:49,547 Pour semer votre graine ? 483 00:40:49,788 --> 00:40:50,817 Oui. 484 00:41:04,368 --> 00:41:05,598 - Au revoir. - D'accord. Merci. 485 00:41:05,668 --> 00:41:06,868 A la prochaine fois. 486 00:41:16,377 --> 00:41:18,647 Pourquoi tu poursuis quelqu'un comme ça ? C'est dangereux. 487 00:41:19,118 --> 00:41:20,118 Ce qui est plus important, c'est 488 00:41:21,047 --> 00:41:23,388 qui pourrait te surveiller ? 489 00:41:25,388 --> 00:41:26,987 Probablement Kang Yo Han. 490 00:41:27,257 --> 00:41:28,288 Kang Yo Han ? 491 00:41:29,087 --> 00:41:33,127 J'ai rencontré des gens qui partagent les mêmes pensées que moi. 492 00:41:33,797 --> 00:41:37,098 Ils s'inquiètent de ce que fait Kang Yo Han. 493 00:41:37,337 --> 00:41:39,837 Vous avez vu ce qui se passait devant ce restaurant. 494 00:41:39,908 --> 00:41:42,107 Les enfants imitent la flagellation. 495 00:41:42,938 --> 00:41:44,277 Je suis inquiet. 496 00:41:54,317 --> 00:41:55,317 Mon Dieu ! 497 00:41:58,058 --> 00:41:59,558 Sois prudent. 498 00:42:00,188 --> 00:42:01,558 C'était dangereux. 499 00:42:02,058 --> 00:42:03,087 Droite? 500 00:42:07,397 --> 00:42:08,627 Bonjour, Mme Jung. 501 00:42:08,627 --> 00:42:10,598 Désolé, j'étais partout. 502 00:42:10,638 --> 00:42:13,308 Qu’est-ce qui vous amène à la Cour suprême ? 503 00:42:13,368 --> 00:42:15,938 Je rencontre quelqu'un pour parler de la fondation. 504 00:42:16,408 --> 00:42:18,337 Mais j'ai eu de la chance. 505 00:42:19,078 --> 00:42:21,408 J'avais envie de te revoir, 506 00:42:21,478 --> 00:42:23,078 et nous y sommes. 507 00:42:25,947 --> 00:42:26,987 Moi? 508 00:42:28,788 --> 00:42:31,158 Juge Oh, vous êtes très populaire. 509 00:42:31,188 --> 00:42:32,487 Tu es une star. 510 00:42:33,357 --> 00:42:36,188 Non, je ne le suis pas. Le juge Kang est une star. 511 00:42:36,598 --> 00:42:39,998 Tout le monde aime à quel point vous êtes amical et humain. 512 00:42:40,328 --> 00:42:42,527 Vous comprenez aussi les faibles. 513 00:42:42,598 --> 00:42:46,368 C'est simplement parce que j'ai grandi dans un milieu défavorisé. 514 00:42:46,438 --> 00:42:48,708 Je le savais. 515 00:42:51,337 --> 00:42:54,547 Le pauvre reconnaît le pauvre. 516 00:42:55,348 --> 00:42:56,618 C'est comme un radar. 517 00:42:59,717 --> 00:43:02,618 Cela veut-il dire que vous étiez également défavorisés ? 518 00:43:05,817 --> 00:43:08,788 Mais ne trouvez-vous pas qu'il y a quelque chose d'un peu bizarre ici ? 519 00:43:09,257 --> 00:43:10,328 Qu'est-ce que c'est? 520 00:43:11,598 --> 00:43:14,828 Pourquoi n’y a-t-il ici que des hommes aux visages sévères ? 521 00:43:15,567 --> 00:43:17,697 Chacun d’entre eux. 522 00:43:27,848 --> 00:43:29,978 - C'est juste... - Vous devriez être ambitieux. 523 00:43:30,978 --> 00:43:32,447 Je te l'ai dit la dernière fois. 524 00:43:32,518 --> 00:43:34,388 Dans l'émission en direct que j'ai regardée, 525 00:43:34,447 --> 00:43:36,518 tu étais la plus grande star. 526 00:43:37,217 --> 00:43:39,658 Brille, scintille. 527 00:44:02,808 --> 00:44:04,848 Tout le monde, c'est un festival. 528 00:44:05,217 --> 00:44:07,647 Selon le juge Kang Yo Han, 529 00:44:07,987 --> 00:44:11,158 il acceptera les souhaits du peuple et fouettera des êtres humains terribles. 530 00:44:11,817 --> 00:44:13,627 C'est exact! 531 00:44:14,558 --> 00:44:16,058 - Attrapez-le ! - Oui! 532 00:44:17,127 --> 00:44:18,197 Attrapez-le ! 533 00:44:21,297 --> 00:44:22,797 Je pense qu'il l'a volé. 534 00:44:24,897 --> 00:44:27,038 Les gars! Fouillez-le. 535 00:44:28,007 --> 00:44:29,268 J'ai trouvé ça. 536 00:44:29,268 --> 00:44:31,507 Regarder! C'est un pickpocket ! 537 00:44:32,308 --> 00:44:33,447 Battez-le ! 538 00:44:34,248 --> 00:44:36,947 Des rats voleurs à la tire comme vous. 539 00:44:36,947 --> 00:44:39,647 La racaille de la Corée qui infeste cette nation ! 540 00:44:39,647 --> 00:44:42,518 Débarrassons-nous-en nous-mêmes ! 541 00:44:42,518 --> 00:44:44,518 - Nous sommes... - Autorité ! 542 00:44:44,518 --> 00:44:46,788 - Nous sommes... - Autorité ! 543 00:44:47,328 --> 00:44:48,458 Allons-y! 544 00:44:49,927 --> 00:44:51,797 - C'est qui nous sommes ! - Oui! 545 00:44:52,897 --> 00:44:54,067 Aller se faire cuire un œuf! 546 00:44:54,397 --> 00:44:55,598 - S'en aller. - Hé! 547 00:44:55,668 --> 00:44:56,737 Nous sommes... 548 00:44:59,197 --> 00:45:01,438 Faites-vous fouetter ! 549 00:45:26,114 --> 00:45:31,955 (Banque Jungin) 550 00:45:32,355 --> 00:45:34,025 Veuillez insérer votre carte. 551 00:45:35,984 --> 00:45:36,995 (Retrait) 552 00:45:36,995 --> 00:45:38,025 (Montant total en espèces) 553 00:46:12,795 --> 00:46:14,864 Dr Sécurité. 554 00:46:15,094 --> 00:46:16,594 Que fais-tu ici au lieu de... 555 00:46:16,594 --> 00:46:18,094 prendre soin des eaux usées de votre usine ? 556 00:46:22,804 --> 00:46:25,275 Un, deux, trois, quatre, cinq, 557 00:46:25,275 --> 00:46:26,475 six, sept... 558 00:46:27,504 --> 00:46:29,205 Mon Dieu, ça fait combien de zéros ? 559 00:46:33,984 --> 00:46:35,114 Salut, Soo Hyun. 560 00:46:35,214 --> 00:46:36,754 Vous souvenez-vous de Jang Ki Young ? Docteur Sécurité ? 561 00:46:36,884 --> 00:46:38,085 Le témoin de l'affaire Joo Il Do ? 562 00:46:38,085 --> 00:46:39,284 Je pense... 563 00:46:40,284 --> 00:46:42,455 il a un bailleur de fonds très généreux. 564 00:46:42,725 --> 00:46:44,395 - Kang Yo Han ? - Je dois le découvrir. 565 00:46:44,395 --> 00:46:45,855 Je vais demander un mandat pour retrouver son compte bancaire. 566 00:46:45,855 --> 00:46:47,065 Soo Hyun. C'est dangereux. 567 00:46:47,065 --> 00:46:49,194 Kang Yo Han connaît déjà toutes vos informations personnelles. 568 00:46:49,194 --> 00:46:51,034 Il connaît votre adresse et même le nom de vos parents. 569 00:46:51,034 --> 00:46:52,864 Hé, je suis policier. 570 00:46:53,004 --> 00:46:55,804 Dois-je rester là et ne rien faire parce qu'un gangster connaît mon adresse ? 571 00:47:08,484 --> 00:47:10,114 Voulez-vous continuer à dire des bêtises ? 572 00:47:10,415 --> 00:47:12,254 Vous voulez retrouver le compte bancaire de Kang Yo Han ? 573 00:47:12,384 --> 00:47:13,554 Êtes-vous sain d’esprit ? 574 00:47:13,554 --> 00:47:15,154 Je vous l'ai déjà dit. 575 00:47:15,355 --> 00:47:17,154 Des preuves circonstancielles suggèrent qu'il a racheté un témoin. 576 00:47:17,154 --> 00:47:18,395 Hé, espèce de punk. Juste parce que 577 00:47:18,395 --> 00:47:19,525 quelqu'un a de l'argent sur son compte, il a été acheté ? 578 00:47:19,594 --> 00:47:21,895 Jang Ki Young avait des difficultés financières. 579 00:47:22,025 --> 00:47:23,765 - Son salaire était saisi. - Hé. 580 00:47:23,964 --> 00:47:26,435 Que diable fais-tu ? 581 00:47:26,534 --> 00:47:28,404 Si vous êtes du mauvais côté de Kang Yo Han, 582 00:47:28,404 --> 00:47:30,475 vous pourriez finir par vous débarrasser de tout le service de police. 583 00:47:31,904 --> 00:47:34,804 J'ai parlé à mon chef, mais sa réponse est étrange. 584 00:47:35,105 --> 00:47:36,444 Il s'est juste énervé contre moi. 585 00:47:36,674 --> 00:47:38,275 N'est-ce pas lui qui s'est mis en colère... 586 00:47:38,275 --> 00:47:39,844 quand tu as dit que tu voulais creuser Kang Yo Han ? 587 00:47:40,114 --> 00:47:41,145 Oui. 588 00:47:45,484 --> 00:47:47,254 Je l'ai renvoyée pour l'instant, 589 00:47:47,254 --> 00:47:49,054 mais je ne pense pas qu'elle abandonnera. 590 00:47:49,225 --> 00:47:51,194 D'accord. Je te rappelle. 591 00:47:54,924 --> 00:47:57,335 Elle continue de fouiller dans les finances de Jang Ki Young. 592 00:48:00,435 --> 00:48:01,734 C'est une femme agaçante. 593 00:48:01,734 --> 00:48:03,105 Il y a une chance qu'elle le sache déjà... 594 00:48:03,105 --> 00:48:04,835 sur le transfert d'argent. 595 00:48:05,775 --> 00:48:06,875 Que dois-je faire? 596 00:48:08,004 --> 00:48:09,004 Avancez avec cela. 597 00:48:09,004 --> 00:48:10,045 Oui Monsieur. 598 00:48:14,784 --> 00:48:18,015 J'ai eu un mauvais pressentiment, alors j'ai dit d'accord et je suis parti. 599 00:48:18,154 --> 00:48:20,784 Il est difficile de savoir jusqu'où va l'influence de Kang Yo Han. 600 00:48:20,984 --> 00:48:22,154 Bon travail. Pour l'instant... 601 00:48:48,714 --> 00:48:50,015 Ne pensez-vous pas que le juge Kang... 602 00:48:50,484 --> 00:48:52,154 ça semble un peu étrange ces jours-ci ? 603 00:48:52,955 --> 00:48:54,085 Comment ça? 604 00:48:54,225 --> 00:48:56,694 J'ai choisi quelques affaires que nous pourrions utiliser pour l'émission judiciaire en direct... 605 00:48:56,694 --> 00:48:58,094 et les lui apporta. 606 00:48:58,225 --> 00:49:00,525 Mais il ne l'a même pas regardé et m'a dit de les laisser et de partir. 607 00:49:01,594 --> 00:49:04,194 Je pense que son esprit est ailleurs. 608 00:49:06,364 --> 00:49:07,835 Nous sommes ses collègues. 609 00:49:07,835 --> 00:49:10,574 S'il a un souci, ne pourrait-il pas nous en parler ? 610 00:49:12,904 --> 00:49:14,775 Ne fait-il pas confiance à ses juges associés ? 611 00:49:18,915 --> 00:49:20,884 Est-ce qu'il essaie de me mépriser ou quelque chose du genre ? 612 00:49:21,745 --> 00:49:23,554 Qu'en penses-tu? 613 00:49:24,815 --> 00:49:25,884 Bien? 614 00:49:27,625 --> 00:49:28,725 Le juge Kim ? 615 00:49:31,924 --> 00:49:34,065 -Kim Ga On. - Oui? 616 00:49:34,565 --> 00:49:36,194 Oh, je suis désolé. 617 00:49:36,665 --> 00:49:38,335 Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière. 618 00:49:38,335 --> 00:49:39,565 Tu es allé à un rendez-vous ou quoi ? 619 00:49:40,304 --> 00:49:42,004 Tout le monde semble avoir beaucoup de temps libre. 620 00:49:42,364 --> 00:49:43,975 C'est un moment important pour nous. 621 00:49:44,705 --> 00:49:47,574 Nous devons avancer pendant que le public nous soutient. 622 00:49:52,444 --> 00:49:53,614 Ga On. 623 00:49:54,614 --> 00:49:56,214 Jang Ki Young est parti. 624 00:49:56,214 --> 00:49:57,315 Que veux-tu dire? 625 00:49:57,315 --> 00:49:58,815 Vous y êtes allé seul ? 626 00:49:58,815 --> 00:50:00,725 J'avais beau sonner à sa porte, personne ne répondait. 627 00:50:00,725 --> 00:50:03,424 Alors je suis entré chez lui, et c'était le chaos total. 628 00:50:03,495 --> 00:50:04,824 Il y a aussi des traces d’une altercation physique. 629 00:50:04,895 --> 00:50:07,025 Soo Hyun, sors de là le plus vite possible. 630 00:50:07,464 --> 00:50:09,464 Et si quelque chose arrivait à Jang Ki Young ? 631 00:50:10,194 --> 00:50:11,265 Il faudrait chercher... 632 00:50:14,734 --> 00:50:18,004 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Manquer! 633 00:50:18,304 --> 00:50:20,545 - Oh, mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Excusez-moi! - Soo Hyun. 634 00:50:20,804 --> 00:50:23,245 - Arrête de jouer. Soo Hyun ? - Oh non. Mademoiselle. 635 00:50:23,344 --> 00:50:25,574 - Mademoiselle. Ça va ? Réveillez-vous! - Soo Hyun ! 636 00:50:25,645 --> 00:50:26,844 - Soo Hyun ! - Oh non. 637 00:50:27,045 --> 00:50:28,315 Oh, mon Dieu. 638 00:50:29,784 --> 00:50:31,154 Tout ira bien maintenant. 639 00:50:31,955 --> 00:50:33,085 Soo Hyun. 640 00:50:39,194 --> 00:50:42,364 J'ai pris son livret, mais on me l'a retiré. 641 00:50:42,364 --> 00:50:43,594 Mon Dieu, je suis vraiment idiot. 642 00:50:44,094 --> 00:50:45,964 Espèce d'imbécile. Ce n'est pas ça qui est important ! 643 00:50:51,074 --> 00:50:52,804 Je vais parfaitement bien. 644 00:50:53,275 --> 00:50:54,574 Ce n'est rien. 645 00:50:54,705 --> 00:50:57,944 Vous avez fait toute une histoire plus tôt en demandant si vous alliez finir par mourir. 646 00:50:58,415 --> 00:51:02,145 C'était parce que je voulais vérifier toutes les possibilités. 647 00:51:03,045 --> 00:51:04,384 Elle a vraiment de la chance. 648 00:51:04,384 --> 00:51:07,225 Si elle est frappée sous un angle différent, elle sera grièvement blessée. 649 00:51:15,665 --> 00:51:16,795 Regardez-moi. 650 00:51:17,495 --> 00:51:18,765 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 651 00:51:22,605 --> 00:51:24,074 J'avais un peu peur... 652 00:51:25,734 --> 00:51:27,145 que je ne pourrais plus jamais te revoir. 653 00:51:37,455 --> 00:51:38,585 Soo Hyun. 654 00:51:40,025 --> 00:51:41,424 Que se passe-t-il maintenant ? 655 00:51:41,424 --> 00:51:43,154 Il a été révélé que... 656 00:51:43,154 --> 00:51:46,495 le témoin clé qui a témoigné lors du premier procès-spectacle en direct, 657 00:51:46,594 --> 00:51:48,495 le président Joo Il Do Case, a reçu... 658 00:51:48,924 --> 00:51:52,194 une grosse somme d'argent et des objets de valeur du juge Kang Yo Han. 659 00:51:52,565 --> 00:51:56,105 S'il s'est parjuré en échange de recevoir de l'argent, 660 00:51:56,105 --> 00:51:57,574 c'est un crime grave. 661 00:51:57,674 --> 00:51:59,074 Quoi de plus surprenant... 662 00:51:59,174 --> 00:52:02,145 c'est que le témoin, Jang, est actuellement porté disparu. 663 00:52:03,375 --> 00:52:05,875 Le Ministère de la Justice va enquêter sur tous les soupçons... 664 00:52:05,875 --> 00:52:08,114 entourant minutieusement le spectacle judiciaire en direct... 665 00:52:08,114 --> 00:52:09,955 et révéler la vérité. 666 00:52:10,355 --> 00:52:11,455 Merci. 667 00:52:11,915 --> 00:52:13,585 Quelles sont les preuves pour étayer votre briefing ? 668 00:52:13,585 --> 00:52:16,324 Il est allé si loin pour arrêter ça ? 669 00:52:20,364 --> 00:52:22,924 - C'est tout ? - Donnez-nous plus de détails. 670 00:52:23,194 --> 00:52:25,395 S'il vous plaît dites-nous où vous avez obtenu cette information ! 671 00:52:25,395 --> 00:52:27,734 - De quelles preuves disposez-vous ? - Quel est ton plan ? 672 00:52:43,654 --> 00:52:45,054 Kang Yo Han ! 673 00:52:52,495 --> 00:52:54,594 Comment oses-tu mettre la main sur Soo Hyun ? Soo Hyun entre tous ! 674 00:53:55,685 --> 00:53:57,824 C'est pour ça que tu as fait une crise tout à l'heure ? 675 00:53:58,194 --> 00:53:59,824 Je sais que tu étais derrière tout ça. 676 00:53:59,895 --> 00:54:02,565 Je n'ai rien fait à ton ami. 677 00:54:02,625 --> 00:54:04,194 Comment puis-je te faire confiance ? 678 00:54:04,265 --> 00:54:06,134 C'est ton problème. 679 00:54:06,935 --> 00:54:07,964 Kim Ga On. 680 00:54:09,534 --> 00:54:11,404 Ne m'attaque plus jamais. 681 00:54:13,335 --> 00:54:14,375 Ne fais jamais ça. 682 00:54:16,344 --> 00:54:19,545 Il a été révélé que... 683 00:54:19,614 --> 00:54:21,844 le témoin clé qui a témoigné lors du premier procès-spectacle en direct, 684 00:54:21,915 --> 00:54:23,855 le président Joo Il Do Case, a reçu... 685 00:54:23,915 --> 00:54:27,125 une grosse somme d'argent et des objets de valeur du juge Kang Yo Han. 686 00:54:27,685 --> 00:54:29,685 S'il s'est parjuré en échange de recevoir de l'argent, 687 00:54:29,754 --> 00:54:32,295 S'il s'est parjuré en échange de recevoir de l'argent, 688 00:54:32,355 --> 00:54:33,995 c'est un crime grave. 689 00:54:34,065 --> 00:54:35,995 - Quoi de plus surprenant... - Salut, Jae Hee. 690 00:54:36,065 --> 00:54:37,995 Je le regarde maintenant. 691 00:54:38,065 --> 00:54:39,295 Bon travail. 692 00:54:39,565 --> 00:54:42,605 Sun Ah, tu ne penses pas que tu me donnes trop de travail ces derniers temps ? 693 00:54:43,205 --> 00:54:44,975 Je pourrais juste vous dénoncer au bureau du travail. 694 00:54:45,034 --> 00:54:48,045 - Le Ministère de la Justice... - Ne me raconte pas ces bêtises. 695 00:54:48,105 --> 00:54:49,674 - Tu n'as même pas fait grand chose. - enquêter sur tous les soupçons... 696 00:54:49,745 --> 00:54:51,775 et révéler la vérité. 697 00:54:51,775 --> 00:54:52,875 Merci. 698 00:54:54,745 --> 00:54:56,545 Allez. 699 00:54:57,554 --> 00:55:00,455 Hé, pourquoi es-tu si en retard ? Nous avons un énorme problème. 700 00:55:00,754 --> 00:55:02,754 Avez-vous eu des nouvelles du juge Kang ? 701 00:55:09,964 --> 00:55:11,065 Certainement pas. 702 00:55:12,464 --> 00:55:14,105 Nous ne faisions que commencer. 703 00:55:14,864 --> 00:55:17,234 J'ai travaillé si dur pour en arriver là dans ma carrière ! 704 00:55:45,864 --> 00:55:46,904 Le Ministre Cha. 705 00:55:49,165 --> 00:55:52,105 Ne pensez-vous pas qu'il est inapproprié que nous ayons une réunion ? 706 00:55:52,734 --> 00:55:54,275 De quoi s'agit-il ? 707 00:55:55,304 --> 00:55:58,475 Je peux deviner qui t'a donné et quoi. 708 00:55:58,545 --> 00:56:01,844 Vous ne pourrez rien prouver avec ce que vous avez. 709 00:56:02,214 --> 00:56:03,284 "Prouver"? 710 00:56:04,384 --> 00:56:07,254 Hé, juge Kang. Je suis sûr que vous le savez mieux que quiconque. 711 00:56:07,324 --> 00:56:09,455 Lorsque le public s'implique devant les tribunaux, 712 00:56:09,855 --> 00:56:12,154 la narration compte plus que les preuves réelles. 713 00:56:12,225 --> 00:56:14,065 Et j'ai déjà une histoire en cours. N'est-ce pas ? 714 00:56:14,395 --> 00:56:16,424 Vous avez fait souffrir les autres. 715 00:56:16,495 --> 00:56:19,335 Combien de temps pensiez-vous pouvoir tenir sans représailles ? 716 00:56:26,174 --> 00:56:27,245 Souffrir de douleur ? 717 00:56:31,645 --> 00:56:33,015 Que fais-tu? 718 00:56:33,515 --> 00:56:35,944 Mon Dieu. C'est de mauvaises manières de rire devant soi. 719 00:56:36,015 --> 00:56:37,085 Mais je ne pouvais tout simplement pas le retenir. 720 00:56:37,154 --> 00:56:38,754 De tout le monde, 721 00:56:39,315 --> 00:56:40,884 tu me dis ça ? 722 00:56:40,955 --> 00:56:44,455 Vous êtes spécialisé dans les calomnies, la fabrication et la coercition. 723 00:56:44,995 --> 00:56:47,594 Vous avez souffert ? Vous l'avez fait ? 724 00:56:50,435 --> 00:56:51,734 Surveillez votre langue. 725 00:57:02,105 --> 00:57:04,114 J'ai pensé à te proposer un marché. 726 00:57:04,674 --> 00:57:06,444 Mais faites ce que vous voulez. 727 00:57:06,515 --> 00:57:07,545 Faites-vous plaisir. 728 00:57:09,884 --> 00:57:10,915 Et maintenant, au revoir. 729 00:57:22,364 --> 00:57:24,065 Ce connard fou 730 00:57:38,245 --> 00:57:39,545 Es-tu devenu fou ? 731 00:57:41,585 --> 00:57:43,045 Je vais m'en occuper. 732 00:57:43,754 --> 00:57:44,984 Comment? 733 00:57:45,554 --> 00:57:47,525 Vous nous avez tous déshonorés. 734 00:57:47,884 --> 00:57:50,525 Les yeux de tous sont rivés sur le spectacle en direct du tribunal. 735 00:57:50,594 --> 00:57:51,725 Comment pourriez-vous arnaquer tout le monde ? 736 00:57:53,625 --> 00:57:55,025 Vous avez dit « arnaque » ? 737 00:57:55,094 --> 00:57:56,964 Un juge donne de l'argent à un témoin. 738 00:57:57,034 --> 00:57:59,234 Comment puis-je décrire cela autrement que de qualifier cela d’arnaque ? 739 00:57:59,295 --> 00:58:00,964 C'est une affirmation unilatérale. 740 00:58:01,034 --> 00:58:02,864 Donnez-moi une chance de révéler la vérité. 741 00:58:02,864 --> 00:58:06,034 L'opinion du public a été prise en considération lors de votre procès. 742 00:58:07,074 --> 00:58:09,705 La loi et les principes n’étaient pas les seuls facteurs décisifs. 743 00:58:10,574 --> 00:58:14,085 Lorsque vous lâchez un boomerang, il reviendra forcément vers vous. 744 00:58:14,145 --> 00:58:17,554 Le public est impatient et cruel. 745 00:58:17,884 --> 00:58:20,984 Lorsque vous vous défendez sur la base de la loi et des principes, 746 00:58:21,054 --> 00:58:22,984 pensez-vous qu'ils vont s'asseoir tranquillement et attendre que vous ayez fini ? 747 00:58:23,054 --> 00:58:27,194 Droite. Ils vont commencer à nous lapider pour vous avoir protégé. 748 00:58:27,424 --> 00:58:29,025 Je veux votre lettre de démission maintenant. 749 00:58:29,094 --> 00:58:31,765 Et arrêtez le spectacle en direct sur le terrain pour le moment. 750 00:58:31,835 --> 00:58:33,964 Et diffusez d’abord le communiqué de presse. 751 00:58:34,004 --> 00:58:35,034 Oui Monsieur. 752 00:58:38,605 --> 00:58:40,645 Vous avez agi comme si rien ne pouvait vous abattre. 753 00:58:57,654 --> 00:58:59,025 Le juge Kang sort. 754 00:58:59,225 --> 00:59:02,725 - Allons-y. - Hé, allons-y. 755 00:59:03,594 --> 00:59:05,364 - Un commentaire, s'il vous plaît. - Un commentaire. 756 00:59:05,435 --> 00:59:06,765 Juge Kang, veuillez nous faire un commentaire. 757 00:59:06,835 --> 00:59:08,665 - Avez-vous payé le témoin ? - Vous nous avez trompés ? 758 00:59:08,734 --> 00:59:10,935 Savez-vous quelque chose sur la disparition de Jang Ki Young ? 759 00:59:11,004 --> 00:59:13,304 - Donnez-nous un commentaire, s'il vous plaît. - Vous savez quoi? Kang Yo Han... 760 00:59:13,375 --> 00:59:16,844 n'a pas besoin de lumières ni de réflecteur. La caméra l'aime. 761 00:59:16,904 --> 00:59:19,015 Il n'a jamais l'air gonflé. 762 00:59:19,074 --> 00:59:21,614 Est-ce qu'il reçoit un massage du visage tous les jours ? 763 00:59:21,685 --> 00:59:23,484 Il n'est rien comparé à toi. 764 00:59:23,545 --> 00:59:26,815 Vous savez, j'ai de superbes gènes. 765 00:59:26,915 --> 00:59:29,884 Je n'ai pas de pores dilatés ni de rides, même à mon âge. 766 00:59:30,455 --> 00:59:31,725 C'est mauvais pour vous, Président Park. 767 00:59:31,824 --> 00:59:33,455 N'as-tu pas dit que les spots publicitaires étaient complets ? 768 00:59:33,525 --> 00:59:36,495 Nous avons beaucoup d'artistes pour la scène. Je vais choisir un nouveau visage. 769 00:59:36,565 --> 00:59:38,495 Eh bien, il s'en sort toujours bien avec les publicités. 770 00:59:38,565 --> 00:59:40,804 Droite. Je m'en fiche de ce que je diffuse sur ma chaîne. 771 00:59:40,864 --> 00:59:41,935 Je vais bien tant que les audiences montent. 772 00:59:41,935 --> 00:59:44,705 Mon Dieu. Et si les gens pouvaient vous entendre ? Cette pensée me fait peur. 773 00:59:44,734 --> 00:59:47,344 J'en assumerai l'entière responsabilité. 774 00:59:48,074 --> 00:59:50,004 J'ai tout mis en jeu pour notre tribunal. 775 00:59:50,344 --> 00:59:52,745 Et j'aimerais y dire mon dernier mot. 776 00:59:53,174 --> 00:59:55,344 - Je vous verrai bientôt les gars. - Admettez-vous l'accusation ? 777 00:59:55,415 --> 00:59:57,284 - Qu'est-ce que cela signifie? - Un commentaire, s'il vous plaît. 778 00:59:57,355 --> 00:59:59,714 - Votre Honneur ! - Votre Honneur ! 779 00:59:59,784 --> 01:00:00,924 Est-ce vrai ? 780 01:00:00,984 --> 01:00:02,254 Mon Dieu. Il pense qu'il est tout ça. 781 01:00:02,254 --> 01:00:04,725 Pense-t-il qu'il est célèbre comme Na Hoon A, 782 01:00:04,754 --> 01:00:07,625 Cho Yong Pil ou Seo Tai Ji ? Qu'est-ce qui lui arrive ? 783 01:00:07,694 --> 01:00:10,395 Couvrez la conférence de presse de Kang Yo Han sur toutes les chaînes. 784 01:00:10,765 --> 01:00:13,165 Augmentez les tarifs des publicités. D'accord. 785 01:00:14,265 --> 01:00:17,134 Mon Dieu. Vous êtes un tel vendeur. Vous savez ce qui se vend. 786 01:00:17,804 --> 01:00:18,804 Le voilà. 787 01:00:25,074 --> 01:00:26,114 Monsieur! 788 01:00:27,145 --> 01:00:29,915 Comment pouvez-vous faire cela sans nous ? Nous sommes vos juges associés. 789 01:00:29,984 --> 01:00:31,884 - Je suis désolé. - Elle a raison. 790 01:00:31,955 --> 01:00:33,515 Si vous voulez prendre des responsabilités, nous devons également vous rejoindre. 791 01:00:33,585 --> 01:00:34,654 Nous monterons avec vous. 792 01:00:35,784 --> 01:00:37,495 Vous n'avez aucune raison d'être responsable. 793 01:00:37,824 --> 01:00:39,355 J'arrive à ce stade... 794 01:00:39,455 --> 01:00:41,795 non pas en tant que juge, mais en tant qu'accusé. 795 01:00:56,444 --> 01:01:00,145 Madame, le juge Kang Yo Han tient une conférence de presse. 796 01:01:03,815 --> 01:01:04,855 Allumez-le. 797 01:01:07,125 --> 01:01:11,895 (Annonce du juge Kang Yo Han) 798 01:01:11,955 --> 01:01:12,955 J'ai été... 799 01:01:14,125 --> 01:01:18,165 sur ce banc avec le soutien et la confiance du public. 800 01:01:19,594 --> 01:01:20,765 Cependant, 801 01:01:21,304 --> 01:01:24,935 Je me trouve ici aujourd'hui au milieu de soupçons. 802 01:01:25,004 --> 01:01:26,004 (Annonce du juge Kang Yo Han) 803 01:01:26,074 --> 01:01:28,145 L'allégation selon laquelle j'ai donné de l'argent au témoin... 804 01:01:28,205 --> 01:01:31,245 qui a témoigné dans l'affaire de la fuite des eaux usées est... 805 01:01:32,114 --> 01:01:33,145 tout est vrai. 806 01:01:33,545 --> 01:01:35,585 - Quoi? - Sérieusement? 807 01:01:36,484 --> 01:01:37,554 Je le savais. 808 01:01:37,614 --> 01:01:39,815 - Comment peut-il faire ça ? - Si c'est vrai... 809 01:01:39,884 --> 01:01:43,254 Je voudrais m'excuser auprès du public de tout mon cœur. 810 01:01:45,725 --> 01:01:47,364 (Diffusion en direct de la conférence de presse de Kang Yo Han) 811 01:01:54,234 --> 01:01:56,435 Le juge Kang n'a rien fait de mal ! 812 01:01:58,335 --> 01:02:00,375 (Diffusion en direct de la conférence de presse de Kang Yo Han) 813 01:02:00,475 --> 01:02:01,745 Hé, c'est le gars. 814 01:02:06,875 --> 01:02:08,444 - C'est le témoin ? - C'est lui ? 815 01:02:17,795 --> 01:02:21,025 Mon témoignage au tribunal était entièrement vrai. 816 01:02:21,094 --> 01:02:24,565 Joo Il Do a reconnu avoir été informé de la fuite. 817 01:02:24,864 --> 01:02:28,004 C'est vrai que j'ai reçu le rapport. 818 01:02:28,165 --> 01:02:29,234 Je suis désolé. 819 01:02:29,304 --> 01:02:32,335 Le juge Kang a eu pitié de moi parce que... 820 01:02:32,904 --> 01:02:35,105 J'ai été renvoyé de l'usine pour avoir dénoncé. 821 01:02:35,875 --> 01:02:37,315 Et il a aussi eu pitié de mes enfants... 822 01:02:40,475 --> 01:02:42,515 qui était sur le point d'être jeté à la rue. 823 01:02:42,915 --> 01:02:44,685 Il essayait seulement de nous aider. 824 01:02:45,384 --> 01:02:48,554 (Avis de licenciement) 825 01:02:48,625 --> 01:02:50,225 Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez. 826 01:02:50,455 --> 01:02:52,955 Mais il ne m'a transféré l'argent qu'après mon licenciement. 827 01:02:53,594 --> 01:02:55,924 Le juge Kang est venu me voir pour voir... 828 01:02:55,924 --> 01:02:57,565 si j'avais été maltraité après le procès. 829 01:02:58,665 --> 01:03:00,665 Il m'a seulement aidé parce qu'il se sentait mal pour moi. 830 01:03:01,364 --> 01:03:02,404 Est-ce que c'est... 831 01:03:03,004 --> 01:03:05,004 Est-ce un crime ? 832 01:03:08,145 --> 01:03:09,174 Il est innocent. 833 01:03:12,515 --> 01:03:13,574 Non. 834 01:03:14,245 --> 01:03:15,884 La confiance est primordiale lorsqu'il s'agit d'un procès. 835 01:03:17,015 --> 01:03:20,625 Pour une raison quelconque, c'est vrai que j'ai fait quelque chose pour éveiller les soupçons. 836 01:03:21,654 --> 01:03:22,884 Calme-toi. 837 01:03:30,265 --> 01:03:33,295 J'aimerais que le public me juge. 838 01:03:34,464 --> 01:03:37,165 Je veux vous demander, à vous le public, 839 01:03:37,275 --> 01:03:39,174 si vous me nommez. 840 01:03:40,435 --> 01:03:42,875 Si vous pensez que je suis coupable, appuyez sur le bouton rouge. 841 01:03:42,875 --> 01:03:45,844 Sinon, appuyez sur le bouton blanc. 842 01:03:47,344 --> 01:03:49,515 Si tu ne me fais pas confiance, 843 01:03:50,284 --> 01:03:52,214 ici, maintenant, 844 01:03:52,614 --> 01:03:55,525 Je vais démissionner de mon poste de juge. 845 01:04:04,795 --> 01:04:06,534 (Votez pour savoir si Kang Yo Han doit rester.) 846 01:04:20,745 --> 01:04:22,685 (2,64 millions) 847 01:04:22,745 --> 01:04:24,015 (2,82 millions) 848 01:04:24,085 --> 01:04:30,995 (Plus de trois millions de votes) 849 01:04:30,995 --> 01:04:32,455 (Plus de quatre millions de votes) 850 01:04:32,455 --> 01:04:34,665 (4,2 millions de participants) 851 01:04:34,725 --> 01:04:39,594 (Résultat : Innocent, 92,6 pour cent) 852 01:04:40,464 --> 01:04:41,605 Quoi ? 853 01:04:50,344 --> 01:04:52,344 (Innocents : 92,6 pour cent, Coupables : 7,4 pour cent) 854 01:04:52,344 --> 01:04:55,415 Si tel est votre consensus, j’obéirai. 855 01:04:56,784 --> 01:04:59,214 Je vous remercie tous. 856 01:05:04,254 --> 01:05:05,395 Alors maintenant, 857 01:05:06,824 --> 01:05:09,495 pour révéler la vérité que les puissants tentent de dissimuler, 858 01:05:09,495 --> 01:05:12,534 Je mettrai en jeu tout ce que je possède. 859 01:05:13,194 --> 01:05:14,304 Jetez un oeil. 860 01:05:18,004 --> 01:05:19,074 (Un nouveau saut pour le peuple,) 861 01:05:19,074 --> 01:05:20,775 (L’espoir Dream Home Village devient une réalité.) 862 01:05:23,705 --> 01:05:27,245 (Une maison de rêve remplie de bonheur) 863 01:05:27,245 --> 01:05:29,884 (Une maison de rêve remplie de bonheur) 864 01:05:31,614 --> 01:05:34,924 La Fondation de Responsabilité Sociale accepte les dons... 865 01:05:34,924 --> 01:05:37,085 pour leur projet Dream Home Village. 866 01:05:37,694 --> 01:05:43,165 Mais j’ai reçu une information selon laquelle l’argent était utilisé ailleurs. 867 01:05:43,665 --> 01:05:46,265 Ce sont les personnes qui dirigent le projet. 868 01:05:48,464 --> 01:05:50,835 (Fondation de responsabilité sociale) 869 01:05:53,734 --> 01:05:55,574 (Seo Jeong Hak, président du conseil d'administration) 870 01:05:55,574 --> 01:05:57,875 (Heo Joong Se, président) 871 01:05:59,944 --> 01:06:02,515 (Cha Kyung Hee, ministre de la Justice) 872 01:06:09,324 --> 01:06:11,125 (Park Du Man, président de Saram Media) 873 01:06:11,495 --> 01:06:13,754 (Min Yong Shik, président du groupe Minbo) 874 01:06:18,435 --> 01:06:20,734 Attendez. Attendez... C'est... 875 01:06:20,734 --> 01:06:23,734 Pourquoi avez-vous autorisé les publicités et laissé cela se retrouver aux informations ? 876 01:06:37,315 --> 01:06:40,085 Où les dons sont utilisés, 877 01:06:40,455 --> 01:06:43,254 et quel est le véritable objectif de ce projet. 878 01:06:43,254 --> 01:06:44,694 À tous ceux qui nous donnent un pourboire, 879 01:06:44,855 --> 01:06:47,355 Je vous dédommagerai avec mon propre argent. 880 01:06:47,665 --> 01:06:50,165 C'est ma promesse. Merci. 881 01:06:54,605 --> 01:06:56,964 Hé. Secrétaire Park! 882 01:07:27,834 --> 01:07:30,334 (Le juge du diable) 883 01:07:30,334 --> 01:07:32,874 (Un merci spécial à Jung Jae Sung pour sa présence en tant qu'invité.) 884 01:08:00,865 --> 01:08:02,105 Ça devrait au moins être amusant... 885 01:08:02,105 --> 01:08:04,575 si je suis déjà au bord d'une falaise. 886 01:08:04,704 --> 01:08:05,975 Vous avez l'air nerveux. 887 01:08:05,975 --> 01:08:07,544 Je vais régler ça. 888 01:08:08,744 --> 01:08:10,945 C'est juste un soupçon sans fondement. 889 01:08:10,945 --> 01:08:12,015 Une division. 890 01:08:12,445 --> 01:08:13,714 Je dois les secouer. 891 01:08:13,815 --> 01:08:15,815 Vous venez de commencer un combat contre la nation. 892 01:08:15,815 --> 01:08:17,084 C'est la guerre. 893 01:08:17,185 --> 01:08:19,655 Nous avons un courageux lanceur d’alerte. 894 01:08:19,855 --> 01:08:22,525 Il s'agit des parents du juge Kim Ga On. 895 01:08:22,525 --> 01:08:23,785 Ne parlez pas si librement. 896 01:08:23,785 --> 01:08:26,695 Le jugement de l'escroc qui a tué vos parents... 897 01:08:26,695 --> 01:08:28,195 ça a dû être très émouvant. 898 01:08:28,725 --> 01:08:31,494 Vous serez torturé jusqu'à votre mort. 899 01:08:31,765 --> 01:08:33,765 Tu veux que je devienne fou ? 900 01:08:36,717 --> 01:08:38,817 Dramaday.net